Surinaams Javaans

82

Mode en lifestyle

STATUS

Nog niet gebruiken

NAAR

Schrijfwijze Surinaams Javaans

MENU

Onderaan op elke pagina

 

 

 

Spreekstijlen
Surinaams Javaans

n
b
bn

ngoko informeel, gewoon
basa formeel, beleefd
basa napis zeer formeel, zeer beleefd

 

 

 

Enkele woorden voor mooi, mooi zijn, enzovoorts...

ayu n
mooi, knap (vrouwen)

wong ayu tenan n
een schoonheid (vrouwen)

kemayu n
verwaand doen, pronkerig (vrouwen)

bagus n
mooi, knap (mannen)

gantheng n
knap (mannen)

sombong n
zich iets verbeelden, djaffen

betyik rupané n
goed verzorgd eruit zien

 

 

 

Language engineering

 

Moderne woorden kunnen vaak niet vertaald worden in het Javaans. De Javaanse taal is al heel oud. Moderne woorden die we nu kennen bestonden toen nog niet. Het is noodzakelijk om nieuwe woorden te bedenken. In Indonesië gebeurt dat dagelijks en waarom ook niet voor het Surinaams Javaans. In het Engels heet dat 'language engineering'. Taal moet leven om in leven te kunnen blijven.

 

Enkele voorbeelden uit het Indonesisch (bahasa Indonesia) door middel van 'language engineering'.

edukasi n
educatie

arsip n
archief

dokumentasi n
documentatie

 

 

 

Mode en lifestyle
Moeten er nog termen bedacht worden. Suriname is meertalig. Er worden woorden van elkaars talen geleend. Deze woorden heten 'leenwoorden' (lw) in de taalkunde. Dus misschien moeten de termen zo laten zoals ze origineel in die talen worden gebuikt.

rai n
gezicht

matyak n
zich mooi aankleden, zich opmaken

matyaki, dipatyaki n
iemand netjes aankleden, mooi maken

patyakan n
aankleding

rupa n
vorm, uiterlijk, gedaante

ndas n, sirah b, mustaka bn
hoofd

tangan n
hand

sikil n
voet

kuku n
nagel

lak (kanggo) kuku n
nagellak

gintyu, géntyo n
lippenstift

 

 

 

Mode en lifestyle
Zelfbedachte termen in groen cursief. Ernaast het leenwoord (lw)

tyarané matyak n, mode lw
mode

tyarané ngapiké urip n, lifestyle lw
lifestyle 

salon tyarané matyak n, beautysalon lw
beautysalon

tutup rai n, masker lw
masker

pijet rai n, gezichtsmassage lw
gezichtsmassage

 

 

sésuk aku arep nèng beautysalon
morgen ga ik naar de beautysalon

njaluk pijet rai n
een gezichtsmassage vragen

regané pira? n
wat kost het?

kira-kira (takkira) wolung puluh SRD n
ongeveer (ik denk) 80 SRD

 

 

 

 

 

Bebuka... Inleiding

 

Pagina's Bebuka
met inleidende informatie

30

Samen verhalen lezen

 

Javaans van Java

 

Pagina's grammatica
voor dagelijks gebruik

49

Woordenlijst Javaans-Nederlands

50

Woordenlijst Nederlands Javaans

 

Surinaams Javaans

 

Pagina's info
met achtergrondinformatie

60

Smartphone website

 

Surinaams Javaans

 

Pagina's basis
zinnen voor dagelijks gebruik

70

Het leven in een dorp

 

Surinaams Javaans

 

Pagina's gezin
zinnen voor dagelijks gebruik

 

Cultuur en geschiedenis

 

Pagina's cultuur
adat en theater

91

Adat... feest en slametan

92

Muziek... gamelan

93

Theater... dans

94

Theater... ludrug

95

Theater... wayang
 

 

Cultuur en geschiedenis

 

Pagina's geschiedenis
slavernij en arbeid op contract

96

Slavernij en plantages

97

Komst van de Javanen

98

Javanen komen uit Midden-Java

99

Arbeid op contract en daarna

100

De blijvers verbouwden rijst