Surinaams Javaans

67

In en om het huis

STATUS

Klaar voor gebruik

NAAR

Schrijfwijze Surinaams Javaans

MENU

Onderaan op elke pagina

 

 

 

Spreekstijlen
Surinaams Javaans

n
b
bn

ngoko informeel, gewoon
basa formeel, beleefd
basa napis zeer formeel, zeer beleefd

 

 

sugeng rawuh bn
welkom

iki omahku n
dit is mijn huis

aku manggon nèng kéné
hier woon ik

mréné mlebu n, mriki mlebet b
kom binnen

njagong kéné n, lenggah ngriki b
kom hier zitten, gaat u hier zitten

 

 

 

Het huis

omah n griya b dalem bn
huis

omahé
het
huis

èmpèr, èmpèran
afdak, terras

gadri
galerij (veranda), terras

iku omahé sapa?
van wie is dat huis?

iku omahé Paidie
dat is het huis van Paidie

omahé anyar
het
huis is nieuw

lawang
deur

tyendéla
raam

 

 

 

Woorden met omah als basis

ngomah
thuis

wis telung minggu aku ora weruh ngomah
ik ben al drie weken niet
thuis geweest

omahan
huiselijk

bojoné omahan ora gampang lunga
zijn vrouw is huiselijk, ze is niet graag van
huis

omah-omahan
huisje, afdakje

omah-omah n émah-émah b
getrouwd zijn, als man en vrouw leven

ngomah-omahké n ngémah-émahké b
uithuwelijken, laten trouwen (met)

 

 

 

In het huis

nèng njero omah
in het huis

nèng njero omah ènèng méja siji lan krosi papat
er zijn
een tafel en vier stoelen in het huis

dhingklik
zitbank(je), kruk(je)

kamar
kamer

kamar kanggo saben dina, kamar kanggo padinan
woonkamer

kamar paturon
slaapkamer

paturon
slaapplaats

pawon
keuken

pawonan
oven, stookplaats

 

 

 

Om het huis, buiten het huis

nèng njaba omah
buiten het huis

latar
erf

latar ngarep
voor
erf

latar mburi
achter
erf

kebon
perceel, landbouwgrond, kostgrond(je)

 

 

 

 

 

Bebuka... Inleiding

 

Pagina's Bebuka
met inleidende informatie

30

Samen verhalen lezen

 

Javaans van Java

 

Pagina's grammatica
voor dagelijks gebruik

49

Woordenlijst Javaans-Nederlands

50

Woordenlijst Nederlands Javaans

 

Surinaams Javaans

 

Pagina's info
met achtergrondinformatie

60

Smartphone website

 

Surinaams Javaans

 

Pagina's basis
zinnen voor dagelijks gebruik

70

Het leven in een dorp

 

Surinaams Javaans

 

Pagina's gezin
zinnen voor dagelijks gebruik

 

Cultuur en geschiedenis

 

Pagina's cultuur
adat en theater

91

Adat... feest en slametan

92

Muziek... gamelan

93

Theater... dans

94

Theater... ludrug

95

Theater... wayang
 

 

Cultuur en geschiedenis

 

Pagina's geschiedenis
slavernij en arbeid op contract

96

Slavernij en plantages

97

Komst van de Javanen

98

Javanen komen uit Midden-Java

99

Arbeid op contract en daarna

100

De blijvers verbouwden rijst