Surinaams Javaans

64

Elkaar begroeten

STATUS

Klaar voor gebruik

NAAR

Schrijfwijze Surinaams Javaans

MENU

Onderaan op elke pagina

 

 

 

Spreekstijlen
Surinaams Javaans

n
b
bn

ngoko informeel, gewoon
basa formeel, beleefd
basa napis zeer formeel, zeer beleefd

 

 

 

Voorbeelden van begroetingen

 

Officieel bezoek bij het dorpshoofd. Bijvoorbeeld op Lelydorp
mara n dugi, sowan b, rawuh, demugi bn
komen, gaan (naar)

arep nèng ndi?
waar ga je naartoe?

aku arep nèng nggoné pak lurah
ik ga naar het dorpshoofd

omahé lurahé adoh
het huis van het dorpshoofd is ver

wis kétok omahé
het huis (van het dorpshoofd) is al  te zien

wis tekan omahé lurahé
ik ben al aangekomen bij het huis van het dorpshoofd

 

 

 

kula nuwun is de vaste uitdrukking  als men op bezoek komt bij een ander ... een aankondiging dat iemand er is, een soort van aanbellen, 'klop klop', 'goedendag' of 'hallo'
mangga
is dan het vaste antwoord van de heer of vrouw des huizes

kula nuwun en mangga hebben verschillende betekenissen

kula nuwun
goedemorgen, goedemiddag, goedenavond

mangga
welkom

pripun pak Siman
hoe maakt u het pak Siman

pangèstuné pak lurah, wilujeng
ik maak het goed 'pak lurah'

pak lurah, sampéyan wilujeng?
het gaat toch ook goed met u, pak lurah?

 

 

 

Voorbeeld van een begroeting in het basa napis, het zeer formeel Javaans
kula nuwun
goedemorgen, goedemiddag, goedenavond

mangga
welkom

sugeng pak Siman?
hoe maakt u het pak Siman?

pangèstunipun pak lurah, kula wilujeng... panjenengan sami sugeng?
dankzij uw zegen
maak ik het goed 'pak lurah'... en hoe gaat het met u?

 

 

 

Voorbeeld van een populaire begroeting in het ngoko, het informeel Javaans
kula nuwun
goedemorgen, goedemiddag, goedenavond

mangga
welkom

slamet, piyé, piyé kabaré, kepriyé?
hoe gaat het?

apik, waras, ya slamet
goed, ik ben gezond, ik maak het goed

kowé ya waras ta?
en jij maakt het toch ook goed?

kuru-kuru
magertjes hoor, het gaat wel een beetje

sing tak suwun kowé waras
ik hoop dat je in goede gezondheid bent

 

 

 

Afscheid nemen
nyuwun pamit
ik ga nu

wis mèh bengi
het is al bijna avond

suk menèh
volgende keer weer

ya, nyangoni slamet
ja, goed hoor, goede reis terug

sing ngati-ati, ya
doe het voorzichtig, ja

 

 

 

Dankzeggen voor het bezoek
kesuwun, matur kesuwun
dank je wel, dank u wel

kesuwun ditiliki
dank je wel voor je bezoek

suk kowé taktiliki
ik kom je een keer bezoeken

kapan?
wanneer?

ya, kapan-kapan
ja, wanneer maar ook

aja lali, ya?
niet vergeten, hè?

 

 

 

 

 

Bebuka... Inleiding

 

Pagina's Bebuka
met inleidende informatie

30

Samen verhalen lezen

 

Javaans van Java

 

Pagina's grammatica
voor dagelijks gebruik

49

Woordenlijst Javaans-Nederlands

50

Woordenlijst Nederlands Javaans

 

Surinaams Javaans

 

Pagina's info
met achtergrondinformatie

60

Smartphone website

 

Surinaams Javaans

 

Pagina's basis
zinnen voor dagelijks gebruik

70

Het leven in een dorp

 

Surinaams Javaans

 

Pagina's gezin
zinnen voor dagelijks gebruik

 

Cultuur en geschiedenis

 

Pagina's cultuur
adat en theater

91

Adat... feest en slametan

92

Muziek... gamelan

93

Theater... dans

94

Theater... ludrug

95

Theater... wayang
 

 

Cultuur en geschiedenis

 

Pagina's geschiedenis
slavernij en arbeid op contract

96

Slavernij en plantages

97

Komst van de Javanen

98

Javanen komen uit Midden-Java

99

Arbeid op contract en daarna

100

De blijvers verbouwden rijst