32

Spreekstijlen: ngoko, madya, krama

STATUS

Klaar voor gebruik

NAAR

Javaanse klanken

MENU

Onderaan op elke pagina

 

 

 

Spreekstijlen
Javaans van Java

n
md
k
ki

ngoko gewoon
madya beleefd
krama zeer beleefd
krama inggil respectvol

 

 

 

 

 

Voorbeeldzinnen in het ngoko, madya en krama met gebruik van krama inggil woord daarin.

 

 
Dit is de uitleg hoe het Javaans van Java in elkaar zit. Het is zwaar, ook voor gevorderden.  Lees het een paar keer. Probeer het een heel klein beetje te begrijpen. En als het niet lukt, geen man overboord. Telkens weer opnieuw proberen tot het duidelijk wordt.

Tegen wie spreekt men ngoko, madya of krama. Tegen wie gebruikt men krama inggil woord.

Krama inggil woorden zijn een woorden van eerbetoon. Die gebruik je dus niet voor jezelf, altijd ten behoeve van een ander.

De voorbeeldzinnen hieronder zijn afkomstig van het leerboek Javanese Grammar for Students van Prof. Stuart Robson van de Monash Univerity, Australia.

De zinnen 6 en 7 zijn extra, toevoegingen van Reinier Kromopawiro, plus de opmerkingen bij zin 2 en toevoegingen bij zinnen 3 en 4.

Hoofdpersoon in deze voorbeelden is Miyem. Zij is 15 jaar.

De krama inggil woorden zijn in het rood.

 

 

 

 

 

1. Ngoko

 

Miyem zegt tegen haar jongere zus.

Aku wis mangan segané.
Ik heb de rijst al gegeten.

 

 

 

 

 

2. Krama

 

Miyem zegt tegen haar oom.

Kula sampun nedha sekulipun.
Ik heb de rijst al gegeten.

 

Opmerking Reinier Kromopawiro: In het geval Miyem haar oom goed kent, hem dagelijks ziet, kan ze ook in het madya tegen haar oom praten. De zin wordt dan als zin 5.

Kula pun nedha sekulé.
Ik heb de rijst al gegeten.

 

Opmerking Reinier Kromopawiro: In het geval Miyem haar oom goed kent, hem dagelijks ziet, vertrouwd en gezellig met hem om gaat, kan ze ook in het ngoko tegen haar oom praten. De zin wordt als zin 1.

Aku wis mangan segané.
Ik heb de rijst al gegeten.

 

 

 

 

 

3. Krama met gebruik krama inggil woord

 

Miyem zegt tegen haar oom en zegt iets over haar vader.

Bapak sampun dhahar sekulipun.
Vader heeft de rijst al gegeten.

Toevoeging Reinier Kromopawiro

Rama sampun dhahar sekulipun.
Vader heeft de rijst al gegeten.

 

 

 

 

 

4. Ngoko met gebruik krama inggil woord

 

Miyem zegt tegen haar jongere zus en zegt iets over haar vader.

Bapak wis dhahar segané.
Vader heeft de rijst al gegeten.

Toevoeging Reinier Kromopawiro

Rama wis dhahar segané.
Vader heeft de rijst al gegeten.

 

 

 

 

 

5. Madya

 

De oude bediende tegen Miyem.

Kula pun nedha sekulé.
Ik heb de rijst al gegeten.

 

 

 

 

 

Toevoeging Reinier Kromopawiro

 

6. Madya met gebruik krama inggil woord

 

De oude bediende tegen Miyem over de vader van Miyem.

Ramané Miyem pun dhahar sekulé.
De vader van Miyem heeft de rijst al gegeten.

 

 

 

 

 

Toevoeging Reinier Kromopawiro

 

7. Krama met gebruik krama inggil woord

 

De oude bediende tegen de moeder van Miyem over de vader van Miyem.

Ramanipun Miyem sampun dhahar sekulipun.
De vader van Miyem heeft de rijst al gegeten.

 

 

 

 

 

Voorbeeldzinnen in het ngoko, madya en krama zonder gebruik van krama inggil woord daarin.

 

 
piyé kabaré? n
pripun kabaré? md
kadosdpundi kabaripun? k
hoe gaat het?

 

 

 

 

 

 
iki omahé Painem n
niki griyané md
punika griyanipun Painem k
dit is het huis van Painem

 

 

 

 

 

 
iku sapa? n
niku sinten? md
punika sinten? k
wie is dat?

 

 

 

 

 

 
ika, kaé omah gedhé n
nika griya ageng md
punika griya ageng k
dat daarginds is een huis

 

 

 

 

 

Bebuka... Inleiding

 

Pagina's Bebuka
met inleidende informatie

30

Samen verhalen lezen

 

Javaans van Java

 

Pagina's grammatica
voor dagelijks gebruik

49

Woordenlijst Javaans-Nederlands

50

Woordenlijst Nederlands Javaans

 

Surinaams Javaans

 

Pagina's info
met achtergrondinformatie

60

Smartphone website

 

Surinaams Javaans

 

Pagina's basis
zinnen voor dagelijks gebruik

70

Het leven in een dorp

 

Surinaams Javaans

 

Pagina's gezin
zinnen voor dagelijks gebruik

 

Cultuur en geschiedenis

 

Pagina's cultuur
adat en theater

91

Adat... feest en slametan

92

Muziek... gamelan

93

Theater... dans

94

Theater... ludrug

95

Theater... wayang
 

 

Cultuur en geschiedenis

 

Pagina's geschiedenis
slavernij en arbeid op contract

96

Slavernij en plantages

97

Komst van de Javanen

98

Javanen komen uit Midden-Java

99

Arbeid op contract en daarna

100

De blijvers verbouwden rijst