Javaans van Java

20

Chatten, chillen en shoppen

STATUS

Klaar voor gebruik

MENU

Onderaan op elke pagina

 

 

 

Spreekstijlen
Javaans van Java

n
md
k
ki

ngoko gewoon
madya beleefd
krama zeer beleefd
krama inggil respectvol

 

 

Wandelen / 'chillen'
klèncèran
n
nglèncèr
n
dolan-dolan
n

hawané apik terang n
het weer is mooi en helder
de zon schijnt

srengéngé n
zon

dolan nèng ndi? n
waar ga je uit

dolan mleter n
ergens uithangen

 

 

Winkelen / 'shoppen'
nonton isiné toko
n

tuku  n
kopen

tuku apa kowé?  n
wat koop je/wat heb je gekocht?

punggawa  n
winkelbediende

 

 
ali-ali ring
anyar nieuw
apik mooi (van dingen)
ayu knap (van vrouwen) kemayu zich knap voordoen (van vrouwen)
awèt duurzaam, lang goed blijven
bakal grondstof, stof
benik knoop
blankon kant en klaar hoofdoek
bocah kind (afgekort cah)
bocah lanang jongen
bocah wadon (wédok) meisje
bordir borduren, borduursel
bunder rond
cekak kort
cucuk haarnaald (meestal van goud)
dan-dan zich kleden, zich gereed maken
dawa lang
dhompèt portemonnee
dondom naaien (zie jait)
dom naald
èlèk lelijk (van dingen)
emas goud
emas Cina Chinees goud
gantheng knap, mooi (van mannen)
gelang armband
gelang emas gouden armband
gincu lippenstift
ginconan lippenstift gebruikend
gombal oude lap stof
iket hoofddoek
ireng-manis lief getint
jait naaien (zie dondom)
jaitan naaiwerk
jaka (ongetrouwde) jongeling (vanaf 15 jaar)
jam tangan horloge
jarik mannen- of vrouwenkleed om onderlijf en benen geslagen
(jarik) lurik gestreept Javaans weefsel
jinjit-jinjit op de tenen staan, lopen
jungkat kam
kacu
zakdoek
kalung
halsketting
kathok
broek
kathok komprang speciale zwarte mannenbroek
kebaya vrouwenbaadje (hemd) met open hals
klambi vrouwenbaadje (hemd) met open hals
klambi mannen overhemd
kolor (kolor kathok) koord van een broek, meestal kathok komprang
konde haarwrong
kuku nagel
kupluk zwarte fez, kalotje
lanang manlijk wong lanang man
macak zich mooi aankleden en opmaken
manis zoet, lieflijk
nganggo dragen, gebruiken
ngumbahi sandhangan kleren wassen
parangrusak dwarsgestreept motief bij jarik
pamèr pronken
pamèran pronkstuk, feestkledij
pèci pet, kalotje
peniti veiligheidsspeld
potong Cina Chinese snit
rai gezicht, gelaat (netter is om te zeggen pasuryan = krama-inggilwoord voor rai, komt van surya = zon, gelaat))
rambut haar
ranté ketting
rénda kant, haakwerk
sabuk riem
sandhangan kledingstukken
salin veranderen, omkleden, kleren dragen
sandal sandaal
sarung wijde cilindervormige rok
sepatu schoenen
sepatu jinjit schoenen met hoge hakken
sléndhang draagdoek over een schouder
sutra zijde (weefsel)
suweng oorbel
tukang njait kleermaker
umbah-umbah kleren wassen
wadon vrouwlijk wong wadon vrouw
wedhak poeder
wedhakan poeder gebruikend

 

 

 

 

 

Bebuka... Inleiding

 

Pagina's Bebuka
met inleidende informatie

 

Javaans van Java

 

Pagina's algemeen
met voorbeeldzinnen

6

Supergaaf ik kan tellen

7

Hoe laat is het nu?

8

Dagen en maanden

9

Jouw huis en ik ben thuis

10

Wat jij eet en wat zij drinken

 

Javaans van Java

 

Pagina's jongeren
met voorbeeldzinnen

26

Spelen met andere kinderen

27

Mijn buurmeisje is jarig

28

Een dagje uit met z'n allen

29

Naar school gaan is leuk

30

Samen verhalen lezen

 

Javaans van Java

 

Pagina's grammatica
voor dagelijks gebruik

33

Voornaamwoorden

34

Telwoorden

35

Werkwoorden

36

Werkwoorden met di-, ka-, ke-

37

Werkwoorden met -i

38

Werkwoorden met -aké

39

Werkwoorden met -an

41

Gebiedende wijs

45

Voorzetsel

46

Voegwoord

47

Uitroepwoord

48

Teksten, gedichten, Javaans schrift

49

Woordenlijst Javaans-Nederlands

50

Woordenlijst Nederlands Javaans

 

Surinaams Javaans

 

Pagina's info
met achtergrondinformatie

52

Taaldiversiteit in Suriname

53

Taalwet en Taalraad Suriname

54

Officiële talen in Suriname

55

Het Surinaams Javaans

56

Javaanse Surinamers in diaspora

57

Literatuur over Surinaams Javaans

58

Jatas Instituut Paramaribo

59

Surinaams Javaans woordenboek

60

Smartphone website

 

Surinaams Javaans

 

Pagina's basis
zinnen voor dagelijks gebruik

64

Elkaar begroeten

65

Eten en drinken

66

In de keuken

67

In en om het huis

68

Gebruiksvoorwerpen

69

Kleding en klederdracht

70

Het leven in een dorp

 

Surinaams Javaans

 

Pagina's gezin
zinnen voor dagelijks gebruik

 

Cultuur en geschiedenis

 

Pagina's cultuur
adat en theater

91

Adat... feest en slametan

92

Muziek... gamelan

93

Theater... dans

94

Theater... ludrug

95

Theater... wayang
 

 

Cultuur en geschiedenis

 

Pagina's geschiedenis
slavernij en arbeid op contract

96

Slavernij en plantages

97

Komst van de Javanen

98

Javanen komen uit Midden-Java

99

Arbeid op contract en daarna

100

De blijvers verbouwden rijst