Javaans van Java

18

Smartphone gesprek

STATUS

Klaar voor gebruik

MENU

Onderaan op elke pagina

 

 

 

Spreekstijlen
Javaans van Java

n
md
k
ki

ngoko gewoon
madya beleefd
krama zeer beleefd
krama inggil respectvol

 

 

 

 

 

 

Tilpun

 

MUS Hallo, hallo

Lo kok ora diwangsuli ta, ya

 

TITIEK Hallo, sapa ta iki

MUS Hallo, mangsa wis lali

TITIEK Ming aku wis tau krungu

Swaramu sing alus iku

MUS Apa sing maraké lali

Coba wangsulana

TITIEK Saiki aku kèlingan

Adu aku kliwatan

 

TITIEK Hallo, piyé kabaré

MUS Hallo, apik sepréné

TITIEK Lega atiku saiki

Aku arep nagih janji

MUS Aku ora bakal lali

Katresnanku suci

TITIEK Aja pisan kok-balèni

Gawé lara ati

 

MUS en TITIEK

Kaya ngapa bungah ing atiku

Ati kangen wis suwé ‘ra ketemu

Uwis wektuné, uwis wektuné

Awaké dhéwé padha kangen-kangenan

 

MUS Aku ora bakal lali

Katresnanku suci

TITIEK Aja pisan kok-balèni

Gawé lara ati

MUS Ora, ora, si…

Aku kurang sayang, piyé manèh si…

 

LET OP: wektuné ...niet duidelijk wat ze zingen, maar uit de tekst maak ik uit dat het om 'het is wel duidelijk nu' (wektuné: het komt nu uit, wij verlangen naar elkaar)

 

 

 

 

 

Bebuka... Inleiding

 

Pagina's Bebuka
met inleidende informatie

30

Samen verhalen lezen

 

Javaans van Java

 

Pagina's grammatica
voor dagelijks gebruik

49

Woordenlijst Javaans-Nederlands

50

Woordenlijst Nederlands Javaans

 

Surinaams Javaans

 

Pagina's info
met achtergrondinformatie

60

Smartphone website

 

Surinaams Javaans

 

Pagina's basis
zinnen voor dagelijks gebruik

70

Het leven in een dorp

 

Surinaams Javaans

 

Pagina's gezin
zinnen voor dagelijks gebruik

 

Cultuur en geschiedenis

 

Pagina's cultuur
adat en theater

91

Adat... feest en slametan

92

Muziek... gamelan

93

Theater... dans

94

Theater... ludrug

95

Theater... wayang
 

 

Cultuur en geschiedenis

 

Pagina's geschiedenis
slavernij en arbeid op contract

96

Slavernij en plantages

97

Komst van de Javanen

98

Javanen komen uit Midden-Java

99

Arbeid op contract en daarna

100

De blijvers verbouwden rijst