Javaans van Java

16

Rappen en pop Jawa

STATUS

Klaar voor gebruik

MENU

Onderaan op elke pagina

 

 

 

Spreekstijlen
Javaans van Java

n
md
k
ki

ngoko gewoon
madya beleefd
krama zeer beleefd
krama inggil respectvol

 

 
lagu
lied
nyanyi
zingen
krungu
horen
dirungokaké
men luistert naar
swara
stem
swarané Didi Kempot apik
de stem van Didi Kempot is mooi

 

 

aku nyanyi
ik zing

aku nyanyi lagu rap
ik zing een rap-lied

aku seneng lagu rap
ik houd van een rap-lied

aku seneng nyanyi lagu rap
ik vind het leuk om een rap-lied te zingen

aku nggawé lagu-lagu rap
ik maak rap-liederen

aku seneng nggawé lagu-lagu rap
ik vind het leuk rap-liederen te maken

 

 

iki lagu rap sing tak-gawé wingi
lagu rap kanggo para mudha
rap iku musiké para mudha

ji ro lu
sapa arep mèlu
pat ma nem
apa kowé gelem
pitu wolu sanga
cah ayu ora nrima
sanga sepuluh
saiki aku mlongo

VERTALING EN UITLEG

iki lagu rap sing tak-gawé wingi
dit is het rap-lied dat ik gisteren heb gemaakt

lagu rap kanggo para mudha
rap-lied is voor jongeren

rap iku musiké para mudha
rap, dat is muziek voor jongeren

ji ro lu
één twee drie

sapa arep mèlu

wie wil mee

pat ma nem

vier vijf zes

apa kowé gelem

zou jij willen

pitu wolu sanga

zeven acht negen

cah ayu ora nrima

mooi meisje is niet tevreden

sanga sepuluh

negen tien

saiki aku mlongo

nu zit ik met een mond wijd open

siji 1, loro 2, telu 3, papat 4, lima 5, nenem 6, pitu 7, wolu 8, sanga 9, sepuluh 10.

ji komt van siji
ro
komt van loro
lu
komt van telu
pat
komt van papat
ma
komt van lima
nem
komt van nenem

 

 

bésuk
in de toekomst

sinau
leren

nabuh gamelan
gamelan spelen

bésuk aku ya arep sinau nabuh gamelan
in de toekomst ga ik ook gamelan leren spelen

aku ora bakal lali budaya Jawa
ik zal de Javaanse cultuur niet vergeten

 

 

 

 

 

Bebuka... Inleiding

 

Pagina's Bebuka
met inleidende informatie

30

Samen verhalen lezen

 

Javaans van Java

 

Pagina's grammatica
voor dagelijks gebruik

49

Woordenlijst Javaans-Nederlands

50

Woordenlijst Nederlands Javaans

 

Surinaams Javaans

 

Pagina's info
met achtergrondinformatie

60

Smartphone website

 

Surinaams Javaans

 

Pagina's basis
zinnen voor dagelijks gebruik

70

Het leven in een dorp

 

Surinaams Javaans

 

Pagina's gezin
zinnen voor dagelijks gebruik

 

Cultuur en geschiedenis

 

Pagina's cultuur
adat en theater

91

Adat... feest en slametan

92

Muziek... gamelan

93

Theater... dans

94

Theater... ludrug

95

Theater... wayang
 

 

Cultuur en geschiedenis

 

Pagina's geschiedenis
slavernij en arbeid op contract

96

Slavernij en plantages

97

Komst van de Javanen

98

Javanen komen uit Midden-Java

99

Arbeid op contract en daarna

100

De blijvers verbouwden rijst