Javaans van Java

12

Zon en vakantie

STATUS

Klaar voor gebruik

MENU

Onderaan op elke pagina

 

 

 

Spreekstijlen
Javaans van Java

n
md
k
ki

ngoko gewoon
madya beleefd
krama zeer beleefd
krama inggil respectvol

 

 

 

 

srengéngé n
zon

srengéngéné n
de zon

srengéngéné mencorong n
de zon schijnt

hawa n
weer

hawané n
het weer

rong puluh grad n
twintig graden

panas n
warm

adhem n
koud

hawané terang n
het is mooi weer

langité padhang njingglang n
de hemel is helder, het is mooi helder weer

srengéngéné marakaké wong bungah n
de zon maakt iedereen blij

 

 

 

 

 

 

hawané terang, rasané pénak n
het is mooi weer, het voelt lekker aan

hawané terang, arep mlaku-mlaku n
het is mooi weer, een wandeling maken

tilik sedulur n
familie bezoeken

adhikku lanang n
mijn jongere broer (broertje)

kakangku n
mijn oudere broer (broer)

nilpun siwa dhisik n
eerst oom bellen

nilpun paman dhisik n
eerst oom bellen

siwa is oudere broer of zus van moeder of vader
paman is jongere broer van moeder of vader
bibik is jongere zus van moeder of vader

 

 

 

 

 

 

banyu n
water

mili n
stromen

udan n
regenen

udan deres n
stortregenen

udan grimis n
motregenen

udan angin n
wind en regen

mendhung n
wolk, bewolkt

 

 

 

 

 

 

rendheng n
regentijd

mangsa n
seizoen

mangsa rendheng n
regenseizoen

sumur n
waterput

kran, puteran n
kraan

banyuné mili saka kran n
het water stroomt uit de kraan

 

 

 

 

 

 

panasan n
een plek in de zon

panas banget n
erg warm

panas atiné n
(hij/zij is) geprikkeld

saka panasé irungé abang n
door de warmte is de neus rood

rai n pasuryan ki
gezicht

 

 

 

 

 

Bebuka... Inleiding

 

Pagina's Bebuka
met inleidende informatie

30

Samen verhalen lezen

 

Javaans van Java

 

Pagina's grammatica
voor dagelijks gebruik

49

Woordenlijst Javaans-Nederlands

50

Woordenlijst Nederlands Javaans

 

Surinaams Javaans

 

Pagina's info
met achtergrondinformatie

60

Smartphone website

 

Surinaams Javaans

 

Pagina's basis
zinnen voor dagelijks gebruik

70

Het leven in een dorp

 

Surinaams Javaans

 

Pagina's gezin
zinnen voor dagelijks gebruik

 

Cultuur en geschiedenis

 

Pagina's cultuur
adat en theater

91

Adat... feest en slametan

92

Muziek... gamelan

93

Theater... dans

94

Theater... ludrug

95

Theater... wayang
 

 

Cultuur en geschiedenis

 

Pagina's geschiedenis
slavernij en arbeid op contract

96

Slavernij en plantages

97

Komst van de Javanen

98

Javanen komen uit Midden-Java

99

Arbeid op contract en daarna

100

De blijvers verbouwden rijst