Javaans van Java

09

Jouw huis en ik ben thuis

STATUS

Klaar voor gebruik

MENU

Onderaan op elke pagina

 

 

 

Spreekstijlen
Javaans van Java

n
md
k
ki

ngoko gewoon
madya beleefd
krama zeer beleefd
krama inggil respectvol

 

 

 

De telefoon gaat

 

 

Trrring... de telefoon
Trrring... tilpuné
n

hallo, sapa ta iki? n
hallo, wie is hier aan de lijn?

aku, Manisem n
ik, Manisem

hallo, piyé kabaré? n
hallo, hoe gaat het?

hallo, apik sepréné n
hallo, tot nu gaat het wel goed hoor

kowé lagi ngapa? n
wat ben jij aan het doen?

aku lagi ngaso n
ik ben aan het uitrusten

apa kowé kesel? n
ben je moe?

gegeré pegel n
mijn rug doet pijn

wis nèng dhokteran? n
ben je al bij de dokter geweest

durung n
nog niet

wis n
al (ik ben al bij de dokter geweest)

mengko soré tak-tiliki, ya? n
ik kom straks in de middag bij je, ok?

nèk bisa, kira-kira jam telu n
als het kan ongeveer om drie uur

saiki jam pira? n
hoe laat is het nu

saiki isih jam sepuluh n
het is nu pas tien uur

nganti mengko soré n
tot straks in de namiddag

nganti ketemu n
tot ziens

 

 

 

 

 

 

omah n
huis

kowé duwé omah? n
heb jij een huis?

omahé sapa iki? n
van wie is dit huis?

iki omahku n
dit is mijn huis

omah iki duwèkku n
dit huis is van mij

apa omahmu gedhé? n
is jouw huis groot?

omahé Pak Parta anyar n
het huis van meneer Parta is nieuw

 

 

 

 

 

 

aku nèng omah n
ik ben thuis

apa kowé nèng omah saiki? n
ben jij nu thuis?

aku nèng omah dhéwé n
ik ben alleen thuis

 

 

 

 

 

 

nèng omah ana méja n
in een huis is er een tafel

méjané dawa n
de tafel is lang

nèng méja ana buku n
op de tafel ligt er een boek

ana kursi papat n
er zijn vier stoelen

kursiné apik-apik n
de stoelen zijn mooi

kowé lungguh ing kursi n
jij zit op een stoel

 

 

 

 

 

Bebuka... Inleiding

 

Pagina's Bebuka
met inleidende informatie

 

Javaans van Java

 

Pagina's algemeen
met voorbeeldzinnen

6

Supergaaf ik kan tellen

7

Hoe laat is het nu?

8

Dagen en maanden

26

Spelen met andere kinderen

27

Mijn buurmeisje is jarig

28

Een dagje uit met z'n allen

29

Naar school gaan is leuk

30

Samen verhalen lezen

 

Javaans van Java

 

Pagina's grammatica
voor dagelijks gebruik

33

Voornaamwoorden

34

Telwoorden

35

Werkwoorden

36

Werkwoorden met di-, ka-, ke-

37

Werkwoorden met -i

38

Werkwoorden met -aké

39

Werkwoorden met -an

41

Gebiedende wijs

45

Voorzetsel

46

Voegwoord

47

Uitroepwoord

48

Teksten, gedichten, Javaans schrift

49

Woordenlijst Javaans-Nederlands

50

Woordenlijst Nederlands Javaans

 

Surinaams Javaans

 

Pagina's info
met achtergrondinformatie

52

Taaldiversiteit in Suriname

53

Taalwet en Taalraad Suriname

54

Officiële talen in Suriname

55

Het Surinaams Javaans

56

Javaanse Surinamers in diaspora

57

Literatuur over Surinaams Javaans

58

Jatas Instituut Paramaribo

59

Surinaams Javaans woordenboek

60

Smartphone website

 

Surinaams Javaans

 

Pagina's basis
zinnen voor dagelijks gebruik

64

Elkaar begroeten

65

Eten en drinken

66

In de keuken

67

In en om het huis

68

Gebruiksvoorwerpen

69

Kleding en klederdracht

70

Het leven in een dorp

 

Surinaams Javaans

 

Pagina's gezin
zinnen voor dagelijks gebruik

 

Cultuur en geschiedenis

 

Pagina's cultuur
adat en theater

91

Adat... feest en slametan

92

Muziek... gamelan

93

Theater... dans

94

Theater... ludrug

95

Theater... wayang
 

 

Cultuur en geschiedenis

 

Pagina's geschiedenis
slavernij en arbeid op contract

96

Slavernij en plantages

97

Komst van de Javanen

98

Javanen komen uit Midden-Java

99

Arbeid op contract en daarna

100

De blijvers verbouwden rijst