Javaans van Java

05

Gewone zinnen en beleefde zinnen

STATUS

Klaar voor gebruik

NAAR

Javaanse klanken

MENU

Onderaan op elke pagina

 

 

 

Spreekstijlen
Javaans van Java

n
md
k
ki

ngoko gewoon
madya beleefd
krama zeer beleefd
krama inggil respectvol

 

 

 

Gewone zinnen

 

 

nulis layang n
een brief schrijven

nulis n
schrijven

layang n
brief

aku nulis layang n
ik schrijf een brief

kowé nulis layang n
jij schrijft een brief

dhèwèké nulis layang n
hij/zij schrijft een brief

awaké dhéwé nulis layang n
wij schrijven een brief

kowé padha nulis layang n
jullie schrijven een brief

dhèwèké padha nulis layang n
zij schrijven een brief

 

 

 

 

 

Beleefde zinnen

 

 

mlaku n
mlampah
k
lopen

aku mlaku n
ik loop

kula mlampah k
ik loop

kowé mlaku n
jij loopt

sampéyan mlampah md
u loopt

kowé arep nèng ndi? n
waar ga je naartoe?

sampéyan badhé dhateng ing pundi? md
waar gaat u naartoe?

panjenengan kersa tindhak ing pundi? ki
waar gaat u naartoe?

 

 

mangan n
nedha
k
dhahar
ki
eten

aku mangan n
ik eet

kula saweg nedha k
ik ben aan het eten

kowé mangan n
jij eet

sampéyan nedha md/k
u eet

panjenengan sampun dhahar ki
u heeft al gegeten

 

 

 

 

 

Uitgebreide beleefde zinnen

 

 

1. aku nulis layang marang Soetijem n
kula nyerat serat dhumateng Soetijem
k
ik schrijf een brief aan Soetijem

2. layangé marang Soetijem wis taktulis n
seratipun dhumateng Soetijem sampun kula serat
k
de brief aan Soetijem heb ik al geschreven

3. layangé marang Soetijem wis ditulis n
seratipun dhumateng Soetijem sampun  dipunserat
k
de brief aan Soetijem is al geschreven

4. layangé marang Soetijem wis ditulis déning Yana n
seratipun dhumateng Soetijem sampun dipunserat déning Yana
k
de brief aan Soetijem is al door Yana geschreven

5. Yana nulisaké layangé Parno (katur marang Soetijem) n
Yana 
nyerataken seratipun Parno (katur dhumateng Soetijem)
k
Yana schrijft een brief voor Parno (bestemd voor Soetijem)

6. Yana lagi nulisaké layangé Parno (katur marang Soetijem) n
Yana 
saweg nyerataken seratipun Parno(katur dhumateng Soetijem)
k
Yana is een brief aan het schrijven voor Parno(bestemd voor Soetijem)

7. layangé marang Soetijem kanggo kowé wis taktulisaké n
seratipun dhumateng Soetijem kanggé panjenengan sampun kula serataken
k
de brief voor Soetijem heb ik al voor u geschreven

8. layangé marang Soetijem kanggo kowé wis ditulisaké déning Yana n
seratipun dhumateng Soetijem kanggé panjenengan sampun dipunserataken déning Yana 
k
de brief voor Soetijem heeft Yana al voor u geschreven

 

 

 

 

 

Bebuka... Inleiding

 

Pagina's Bebuka
met inleidende informatie

30

Samen verhalen lezen

 

Javaans van Java

 

Pagina's grammatica
voor dagelijks gebruik

49

Woordenlijst Javaans-Nederlands

50

Woordenlijst Nederlands Javaans

 

Surinaams Javaans

 

Pagina's info
met achtergrondinformatie

60

Smartphone website

 

Surinaams Javaans

 

Pagina's basis
zinnen voor dagelijks gebruik

70

Het leven in een dorp

 

Surinaams Javaans

 

Pagina's gezin
zinnen voor dagelijks gebruik

 

Cultuur en geschiedenis

 

Pagina's cultuur
adat en theater

91

Adat... feest en slametan

92

Muziek... gamelan

93

Theater... dans

94

Theater... ludrug

95

Theater... wayang
 

 

Cultuur en geschiedenis

 

Pagina's geschiedenis
slavernij en arbeid op contract

96

Slavernij en plantages

97

Komst van de Javanen

98

Javanen komen uit Midden-Java

99

Arbeid op contract en daarna

100

De blijvers verbouwden rijst